-
1 pata
'pataf1) ( de animal) ZOOL Bein n, Pfote f2) ( de muebles) Bein n3)mala pata — Schlamassel n, Pech n
4) ( hembra del pato) ZOOL Pfote f, Tatze f5)pata de gallo — ( arrugas) Krähenfüße m/pl
6) (fig)7)poner de patas en la calle — jdn entlassen, jdn an die frische Luft setzen
8) (fig)sustantivo femenino4. (locución)————————sustantivo masculino————————patas de gallo sustantivo femenino1. [arrugas] Krähenfüße Plural2. [estampado] Pepita(muster) das————————pata negra sustantivo masculinopatapata ['pata]num1num anatomía (familiar) Bein neutro; (de un perro) Pfote femenino; (de un gato) Tatze femenino; (de una silla) Stuhlbein neutro; (de una mesa) Tischbein neutro; pata de gallo botánica Hahnenfuß masculino; (dibujo) Hahnentrittmuster neutro; patas de gallo (en el rostro) Krähenfüße masculino plural; pata de palo Holzbein neutro; mala pata (familiar) Pech neutro; estirar la pata (familiar) den Löffel abgeben; ir a pata (familiar) zu Fuß gehen; meter la pata (cometer una indiscreción) ins Fettnäpchen treten; (intervenir) dazwischenpfuschen; he metido la pata ich habe es verdorben; patas arriba durcheinander; la habitación está patas arriba im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander; poner todo patas arriba alles auf den Kopf stellen; a la pata coja auf einem Bein; a (la) pata llana ungekünstelt; a cuatro patas auf allen Vieren; poner a alguien de patas en la calle jdn an die (frische) Luft setzen -
2 desbarajuste
đesbara'xustemWirrwarr n, Durcheinander nsustantivo masculinodesbarajustedesbarajuste [desβara'xuste]Durcheinander neutro; ¡esto es un desbarajuste total! hier geht alles drunter und drüber! -
3 descontrol
sustantivo masculinodescontroldescontrol [deskoDC489F9Dn̩DC489F9D'trol]Mangel masculino an Kontrolle; (desbarajuste) Durcheinander neutro; esto es un descontrol hier geht alles drunter und drüber -
4 esto es un descontrol
esto es un descontrolhier geht alles drunter und drüber -
5 ir manga por hombro
ir manga por hombro(familiar) drunter und drüber gehen -
6 manga
'maŋgafÄrmel msustantivo femenino4. [de pastelería] Spritzbeutel dermangamanga ['maŋga]num1num (del vestido) Ärmel masculino; manga a la sisa ärmellos; de mangas cortas/largas kurzärm(e)lig/langärm(e)lig; estar en mangas de camisa formlos gekleidet sein; ¡a buenas horas mangas verdes! zu spät ist zu spät!; ir manga por hombro (familiar) drunter und drüber gehen; poner algo manga por hombro (familiar) etw heillos durcheinander bringen; sacarse algo de la manga (figurativo) etw aus dem Ärmel schütteln; ser más corto que las mangas de un chaleco (figurativo) extrem schüchtern sein; tener (la) [ oder ser de] manga ancha (figurativo) alles durchgehen lassennum8num (loc): hacer mangas y capirotes (familiar) unbesonnen handeln; tirar la manga (familiar) sich dativo Geld pumpen -
7 ¡esto es un desbarajuste total!
¡esto es un desbarajuste total!hier geht alles drunter und drüber!Diccionario Español-Alemán > ¡esto es un desbarajuste total!
См. также в других словарях:
Drunter und Drüber — Box cover Designer(s) Klaus Teuber Illustrator(s) Franz Vohwinkel Publisher(s) Hans im Glück … Wikipedia
Drunter und drüber — steht für: die amerikanischen Filmkomödie Drunter und drüber von 1939 Drunter Drüber, ein Gesellschaftsspiel Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit demselben Wort bezeichneter … Deutsch Wikipedia
Drunter und drüber (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Drunter und drüber Originaltitel It’s a Wonderful World … Deutsch Wikipedia
Drunter und Drüber — Drụn|ter und Drü|ber, das; (umgangssprachlich) … Die deutsche Rechtschreibung
Das Drunter und Drüber — Umgangssprachlich steht »das Drunter und Drüber« für »die unruhige Zeit, die ungeordneten Verhältnisse«: Im Drunter und Drüber der Nachkriegsjahre hatten sich die beiden aus den Augen verloren. In diesem Drunter und Drüber soll sich einer… … Universal-Lexikon
Es \(auch: alles\) geht drunter und drüber — Wenn es drunter und drüber geht, herrscht heilloses Durcheinander oder Unordnung: Unsere Nachbarn haben vier Kinder, bei denen geht immer alles drunter und drüber. Auch Heinrich Mann verwendet den umgangssprachlichen Ausdruck in seinem Roman… … Universal-Lexikon
Drunter und drüber. — См. Вверх дном … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Drüber, drunter und drauf — Filmdaten Deutscher Titel Drüber, drunter und drauf Originaltitel Up! Prod … Deutsch Wikipedia
Drunter & Drüber — Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Hans im Glück Erscheinungsjahr 1991 Art Brettspiel Mitspieler … Deutsch Wikipedia
Drunter & Drüber — Drunter Drüber Daten zum Spiel Autor Klaus Teuber Grafik Franz Vohwinkel Verlag Hans im Glück Erscheinungsjahr 1991 Art Brettspiel Mitspieler 2 bis 4 … Deutsch Wikipedia
drunter — drun|ter [ drʊntɐ] <Adverb> (ugs.): darunter: er wohnt ein Stockwerk drunter. * * * drụn|ter 〈Adv.; umg.〉 = darunter ● es geht (alles) drunter und drüber es geht (alles) durcheinander, es herrscht keine Ordnung mehr * * * drụn|ter (ugs.):… … Universal-Lexikon